?

Log in

No account? Create an account

Как увидеть Аргентину и не умереть? (от любви)

Рязань-Москва-Панама-Буэнос-Айрес. Записки о Латинской Америке

Слово: бигль
red_bambuk
Сегодня увидела в ФБ, что одному биглю в Москве грозит остаться без крова. Вообще, бездомная собака - это очень грустно. Она о себе не может позваботиться, для этого нужны ей вы. А угроза бездомности бигля еще больше разрывает мой сердце, потому что у меня дома живет такой бигле-оболтус. Иногда мы к нему обращаемся по-аргентински - boludo, что означает "чувак, глупый, придурок". Но поверьте, это на звучит обидно. Это очень аргентинской слово, часто влужащее обращением между друзьями, как в Испании, например, слово cabrón. Тоже, вроде, если переводить, то получается "козел", что обидно. На самом деле, слово не имеет такой коннотации и служит нейтральным разговорным обращением среди молодежи.

Так вот, наш boludo.

1. Мы его милостиво просим поздравить всех женщин с 8 Марта.
IMG_1020

2. Вот что он думает по этому поводу.
IMG_1014

3. Болудо очень сильно не любит купаться в океане.
IMG_7392

4. Болудо зевает.
поло

5. Болудо с мордой болудо.
поло2

6. Болудо с душой поэта. Любуется окружающим миром.


7. Болудо греется на солнце.


Не оставляйте биглей на улице, собак в целом не оставляйте. 

Удивление
red_bambuk
В Панаме жило очень много венесуэльцев. Они бежали от дефицита в магазинах, разгула насилия, дикого чавизма и высоких шансов быть похищенными на улицах своего собственного города. Среди моих знакомых в Панаме наберется как минимум 20 венесуэльцев. У каждого из них либо были близкие родственники, которых похищали в их стране, либо они сами становились жертвами похищения. Одну мою знакомую дважды похищали на улицах Каракаса, и в ожидании выкупа она с похитителями распивала пиво– настолько повседневным был этот ритуал. Вот так просто украсть человека.

Так вот, о венесуэльцах... Мне кажется, у них какая-то особая сила духа. У одной моей приятельницы из Венесуэлы случились преждевременные роды, она потеряла много крови, все было драматично и сложно. Родилась девочка. Очень слабая. Врачи боролись за ее жизнь. Все обошлось. Прошел месяц. Девочка и мама в порядке. Смотрю на фотографию всей семьи в ФБ и диву даюсь: стройная, свежая, улыбающаяся мама с ярко-розовым маникюром держит на руках раннюю малышку. Как этой венесуэльской женщине удается так прекрасно выглядеть и сверкать маникюром после всех сложностей, через которые она прошла со своей малышкой, которая в свою очередь совсем недавно находилась на грани жизни и смерти? Может, венесуэльские женщины обладают каким-то скрытым знанием? 

Не разбивайте аргентинские сердца
red_bambuk
Сегодня я ненароком снова обидела одну аргентинку. Написала обстоятельное письмо - одно из таких, которые в Аргентине не в моде из-за своей четкости и обстоятельности – аргентинка мне на него ответила одной фразой, и я понимаю, что она обиделась…

Ни один путеводитель вам не скажет, а Вам ох как это нужно знать – аргентинцы очень ранимые. С ними нужно нежно и деликатно.

Нельзя спрашивать в лоб и использовать повелительное наклонение. Как не надо спрашивать: «Ваши пчелы делают правильный мед?». Как НАДО спрашивать: «Вчера видел Ваших пчел. Они показались мне чудесными! Вас не затруднит рассказать о меде, который они делают?»

И я вроде бы об этом постоянно помню, но случаются срывы. Надо тренировать в себе силу духа и навыки межкультурной коммуникации.

 

Некомфортно...
red_bambuk
Очень сложная неделя. Но какая-то драйвово-сложная. В общем, навалившиеся временные трудности разнообразят жизнь, а не портят ее.

В понедельник отменилось три важных встречи из четырех. Одна сеньора не явилась на встречу, потому что у нее поднялась температура. Сильный русский народ в таких случаях, как мне кажется, заправляется парацетамолом, женская половина освежает скорбное болезненное лицо чудо-косметикой и идет в бой, то есть переговариваться, делать деньги, предлагать услуги, обсуждать бизнес-планы. В общем, теперь мы будем очень осторожно относиться ко всем организациям, что связаны с заболевшей сеньорой – а вдруг ее болезнь заразна?

А вот с другой стороны, товарищи… Ну не приятно ли поболеть? Знать, что никто на тебя не разозлится, если собираешься провести день в кровати? Знать, что ты и твое здоровье и твои маленькие капризы – приоритет - и неважно, что там происходит в финансовых мирах? Я-то разозлилась на сеньору, но если на моем месте был аргентинец, он бы великодушно простил, я уверена. Мы, русские, очень ОТВЕТСТВЕННЫЕ. В полусознательном состоянии приходим на встречи, болеем и отвечаем на миллионы телефонных звонков, не позволяем себе выпасть из жизни, работаем в неурочные часы. Бегаем с сумасшедшей скоростью по эскалаторам, желая помножить скорости – правда, ведь мало того, что эскалатор уже движется? В Аргентине люди НЕ ОТВЕТСТВЕННЫЕ, нет. Здесь другие ценности. Если болеешь – вылечись. Обещание, которое ты дал – не решающий фактор действий. Решающий фактор – то, как ты себя ЧУВСТВУЕШЬ. Не родная, русская, модель поведения в обществе, поэтому с ней некомфортно, но ее легко понять и простить.

Пропащая
red_bambuk
     Не писала в жж почти 7 (семь!!!) месяцев. На знаю, почему. Вокруг столько всего происходило, столько мыслей рождалось и умирало в моей бедовой голове, а в электронную историю нечего не попало. Говорят, одним из рецептов счастья является ведение дневника. Когда мы записываем наши повседневные события, пускай глупые и малозначительные, придаем важность каждому моменту нашей жизни. Иногда возникает соблазн пожаловаться на то, что все серо и бессмысленно, а тут тебе твой дневник рассказывает, чем ты жил, как ты мыслил, и заставляет удивляться, сколько тебя самого в разных вещах. Если нет воспоминаний, то и тебя самого вроде бы нет.

      Надеюсь, Аргентина не будет последней страной, где я буду жить, любить и заниматься собакой. Хочу запомнить себя в этой точке мира, в этом возрасте, с этой работой, с этими печалями и радостями.

      Вывод: надо возвращаться на просторы ЖЖ

День закрытых дверей
red_bambuk
Cегодня неправильный день. Двери закрываются и не открываются. Мой личный день закрытых дверей.

Аргентинские двери, когда захлопываются, не открываются ничем, кроме родного ключа. А моя балконная дверь и того коварнее. Если выходишь на балкон, а она захлопнулась – пиши пропало. Надо, чтобы ее открывали с внутренней стороны. Вы уже наверное поняли, куда ведет это вступление.

Включила плиту, поставила готовить обед (со мной такое крайне редко случается), вышла на балкон, подул ветер и дверь захлопнулась. Я билась в истерике, кричала соседям (докричалась аж до соседки из дома напротив), пыталась выломать дверь (та не поддавалась), старалась укротить мою фантазию, которая очень живо рисовала в моей голове картины квартиры, охваченной пожаром, обугленных столов, задымления всего квартала. Пробовала разбить стекло, которым награждена моя пресловутая дверь – оно не билось. Мой разум отказывается понимать, почему под моим чутким присмотром так легко бьются стаканы и совсем отказываются биться дверные стекла. Соседка из здания напротив (спасибо, добрая женщина) уже было пошла мне на помощь, но в итоге дверь сдалась под натиском швабры.

После этого позвонили в домофон. Выгульщик собак привел моего пса. Спускаюсь, открываю дверь ключом (подъездная, она тоже коварная), выгульщик небрежно вручает мне поводок в придачу с моим питомцем, поводок соскальзывает из рук, питомец хочет бежать, я, соответственно, за ним. Захлопывается дверь. Ключи предпочли остаться внутри. Мы с собакиным куковали у очередной двери, которая не хотела нас пускать. После этого на меня накричала соседка, тоже истинно желающая попасть к себе домой, но имеющая несчастье столкнуться с моей сегодняшней житейской неуклюжестью.

Конец счастливый. Двери открылись. Теперь их боюсь. В купе с нервными дамами-соседками. 

Добрачное посвещение
red_bambuk
И немного о личном.

С моим распрекрасным аргентинским мужем расписались мы в прошлом году, но по экономическим и географически соображениям свадьбу устраивать не стали. И вот пришел момент рассказать всему миру, что мы собрались жить вместе до конца наших дней, а для меня надеть белое платье – мы решили устроить церемонию бракосочетания в католической церкви (не хочется говорить «венчание», мы это скорее воспринимаем как бракосочетание другого уровня, без оттенка религиозности).

И тут понеслась. Чтобы пожениться согласно католическим обрядам в церкви Х, нужно предоставить документы из церкви по месту жительства, позволяющие нашему браку совершиться в любой точке аргентинских просторов. Чтобы местная церковь выдала эти документы, я должна вручить ей свое свидетельство о крещении! Вы знали, что существует такая бумаженция? Я нет. Была крещена я в далекой Рязани, где и родственников-то толком не осталось. Пришлось задействовать всех, кого смогла и – слава друзьям! – заветное свидетельство прилетит ко мне в Аргентину на днях (надеюсь).

Помимо бумажной волокиты, которой ну никак не ожидаешь от религиозного учреждения, нас записали на КУРС ДОБРАЧНОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ.

Курс добрачного просвещения. Как это было.

Заходим в зал. Усаживаемся, сформировав круг (немного «угловатый»). Помимо нас уже собралось около 8 пар брачующихся. Курс ведут две обычные пары, прожившие вместе насколько десятков лет. Я боялась, что это мероприятие будет представлять собой чтение библии и молитв, чего мне очень не хотелось. Но нет. Началось с того, что каждую пару попросили рассказать, как познакомились, сколько времени вместе, в общем, резюмировать историю любви. Наша была самой победной: русская и аргентинец, познакомившиеся в Панаме. Было очень много пар, которые встречаются лет десять и только сейчас решили пожениться. Некоторые брачующиеся знали друг друга со школы.

А затем мы говорили о ценностях. Нас попросили перечислить, что важно для функционирования брака. Список был таков: верность, терпение, понимание, страсть, дружба, диалог, развлечение, секс (не думала, что это слово будет звучать в стенах церкви), поддержка, внимание, уважение, восхищение и так далее. Попросили проанализировать каждый пункт списка. Что нужно, чтобы в браке были вышеперечисленные чувства? Каждое чувство – это работа ума, воли или же это просто эмоции? Сошлись на том, что, например, терпение и диалог – это работа ума и воли, а страсть и секс – это, естественно, эмоции. Таким образом ведущие курса нам хотели продемонстрировать, что брак зиждется не только на любви. Брак – многокомпонентный элемент и без воли и усилий не удастся сложить все компоненты вместе.

Говорили о том, насколько важно уважение, секс и диалог. Из всего, что я перечислила выше, выделили эти три столпа брака. Если нет уважения, можно легко ранить человека. Если нет секса, уходит страсть, меняются отношения, созревают напряжения. А без диалога люди могут стать чужими друг другу.

Вот и беседовали на все эти темы. Мне понравился подход курса добрачного посвящения. Заставляет задуматься об отношениях, посмотреть на них под другим углом.

Сегодня продолжение курса и у нас даже есть домашнее задание J

Лекарство от тоски по Родине
red_bambuk
Раздражают грубияны. Иногда приходится звонить в Россию, решать какие-то проблемы с документами, нужна информация или еще что. Задаешь вопрос, а тебе в ответ гудят: «А Вам зачем?». Позвонила в одно заведение, взял трубку такой гудящий товарищ, проблему не решил, просил позвонить завтра. Спрашиваю: «Как Вас зовут?» (чтобы знать, кого просить к аппарату в будущем). А он мне: «А Вам зачем?». Да вот, мол, звоню из Аргентины, познакомиться хочу, видите ли. Или обращаешься с вопросом к нотариусу, заседающему в российской конторке, а он тебе цыкает: «Вопрос не по адресу».

Я не понимаю, что мешает гудящему товарищу сказать, что его зовут Вася (Петя, Коля…), но завтра его не будет и мне ответит другой сотрудник. Что мешает цыкающему нотариусу сказать, что, К СОЖАЛЕНИЮ, он не может мне помочь и этот вопрос вне его компетенции.
Не нужно изучать этикет, чтобы быть вежливыми. Надо быть человечнее, что ли. Неужели вежливость отнимает столько времени и сил?

Пометка для меня: Перечитывать этот пост в моменты тоски по родине-матушке.
 

О расческах
red_bambuk
Я, новоиспеченная аргентинка, пытаюсь понять, как функционирует местное общество. Смотрю в оба, наблюдаю, анализирую. Каждый шаг не перестает становиться открытием. И между открытиями все время задаюсь вопросом: почему аргентинские женщины не причесываются?! Да, расслабленный стиль. Да, Аргентина – страна хиппи. Но расчески-то никто не отменял, правда? Все-таки, почему?

Бабушки-старушки (аргентинские)
red_bambuk
    Так сложилось, что семейные посиделки и сборы всякого порядка мне не по душе. От пристального внимания родственников не ускользнет ни набранный за зиму вес, ни прыщик на носу (тетушки наверняка отпустят комментарий про то, что кто-то в тебя влюбился, пффф) и хоть тебе будет 30 или 40 лет от роду, непременно найдется родственник, желающий обсудить на кого ты больше похожа – папу или маму.
    Но я очень люблю навещать бабушек моего аргентинского мужа. Во-первых, их много. У одной бабушки имеется сестра-близнец, сестры живут вместе. Таким образом, обе дамы автоматически становятся бабушками. Еще бабушкой считается жена брата дедушки. Сеньору величают Нимфой (ее настоящее имя, никоим образом не псевдоним, не подумайте ничего такого). Прошу обратить внимание на то, что всем вышеперечисленным бабушкам от 80 до 90 лет, ближе к 90.
    Чем же меня так радуют эти дамы? А тем, что они в тренде :) Нимфа мне подарила однажды записную книжку от Каролины Эрреры, а ее девяностолетнее лицо любовно разглаживают кремы от «Эсте Лаудер». А еще, когда мы были в последний раз у нее в гостях, на моих ногтях красовался практически черный лак. Нимфа его оценила как «отличный цвет для зимы», и мол, ей такой не подходит только потому, что очень видны маленькие недостатки, когда лак начинает стираться, и приходится слишком часто подкрашивать. Лишь поэтому она отдает предпочтение натуральным тонам. А бабушки-близнецы восторгаются моей короткой стрижкой боб и весьма радикально рыжим цветом волос.
     Вывод: не старейте душой.